MEERTALIG
Een tweede taal erbij plakken is makkelijk. Een tweede taal die klanten oplevert, is een vak.
Een meertalige website is meer dan een vertaalknop: elke taalversie moet volwaardig zijn, correct aan de andere gekoppeld en geschreven voor die markt. Empireyo bouwt meertalige sites vanuit eigen praktijk: onze site draait in het Nederlands, Engels en Duits, met het Duits netjes in de Sie-vorm.
Drie valkuilen, één goede route.
Valkuil één: machinevertaling erop en klaar. De lezer voelt het binnen twee zinnen, en in het Duits gaat het vrijwel altijd mis op de toon: zakelijk Duits vraagt de Sie-vorm, consequent, ook in knopjes en foutmeldingen.
Valkuil twee: taalversies die technisch los zand zijn. Zoekmachines moeten weten welke versies bij elkaar horen, anders concurreren je eigen pagina’s met elkaar of toont Google de verkeerde taal aan de verkeerde bezoeker.
Valkuil drie: alles overal. Niet elke pagina hoeft in elke taal; per markt kiezen wat daar telt levert betere versies op dan alles half vertalen. De goede route: kernpagina’s per markt, native geschreven, technisch netjes gekoppeld, vanuit één beheeromgeving.
We verkopen wat we zelf draaien.
Deze site is de proefopstelling: drietalig, met gekoppelde taalversies en per taal een eigen toon. Wat je hier ziet werken, bouwen we voor jou.
Ook de vindbaarheid per taal nemen we mee: elke markt zoekt met eigen woorden, en AI-assistenten beantwoorden vragen per taal met bronnen per markt.
Goed om te weten.
Welke talen kunnen jullie leveren?+
Wordt elke taal apart gevonden?+
Kan mijn bestaande site meertalig gemaakt worden?+
Internationale SEO · Website laten maken · Teksten laten schrijven · Maatwerk website
Elke markt zijn eigen taal?
Vertel welke landen je bedient. We laten zien hoe je site daar volwaardig wordt.
Je aanvraag staat bij ons binnen. Je hoort meestal binnen 24 uur van ons. Liever direct contact? Mail naar hi@empireyo.com of app via de groene knop rechtsonder.